UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Felix, alguém está a enviar-te mensagens.
ALERTA DE EMERGÊNCIA AVISO DE TORNADO
Felix.
Rebecca?
Alerta de tornado.
Aviso de tornado. Acorda.
Rebecca?
A DEIXAR DILLEY
Merda.
Essa merda é nojenta.
Descobri o que me põe sóbrio.
Felix!
Há um aviso de tornado. Temos de...
Onde está a Rebecca? Está aqui?
Não. Ela não está na cama?
Não.
Vai!
Rebecca!
C'um caraças.
Merda! Acelera.
Mais depressa, meu!
Rebecca!
Rebecca?
Ela não atende.
- Rebecca! - Anna!
Temos de ir lá para baixo.
Vamos!
Vira! Vira nesta rua.
Está mesmo atrás de nós.
Merda!
- Vamos! - Ajudem-nos!
Rebecca!
Entrem. Depressa.
Atenção aos degraus. Cuidado.
Com calma.
Vamos. Todos para o fundo.
Vamos.
Anna!
Rebecca!
Temos de entrar! Anda!
Não!
Meu Deus.
Vamos!
Meu Deus!
- Estou seguro, no abrigo da igreja. - Não te preocupes. Ela é esperta.
Sabe o que fazer.
Rebecca?
Felix!
Vem cá para baixo.
Rebecca!
Temos de fechar as portas.
O DEDO DE DEUS
O marcador diz 5h30. Já pode estar no outro lado da Jordânia.
Há câmaras nas linhas de autocarro. Podemos piratear as imagens.
Levaria uma eternidade.
Se ele faz parte de uma célula, já mandaram uma escolta.
Rebecca!
Mãe!
ISTO FOI PUBLICADO AGORA NO FB
Meu Deus! Estás bem?
Rebecca!
Tenho de ver os manifestos de voo. Começar com Amã e por aí adiante.
- Eu estou bem. - Onde estavas?
- Ele encontrou-me. - Rozen.
- Ele encontrou-me. - Estás a ouvir?
- Estou bem. - Tens de ver isto.
- O quê? - Continua a ver.
Estás bem?
- O que estou a ver? - Continua...
- Estou bem. - Onde estavas?
- Espera. - Ele encontrou-me.
Está tudo bem. Ele encontrou-me debaixo dos carris.
Está tudo bem. Eu estou bem.
- Quando foi publicado? - Há 45 minutos.
Uma vila qualquer no meio...
Da América. É o único?
- Não tenho a certeza. - Procura.
Bloqueia as contas dela: Facebook, Instagram.
Tudo. E outros vídeos como este. Não queremos que se torne viral.
Oculta-o enquanto puderes. E trata do meu regresso a casa.
Samson! Aqui, lindo.
Samson!
Anda cá, lindo. Samson!
Samson!
Vem cá, rapaz.
Estamos no liceu. Temos aqui gente...
Temos outras coisas no frigorífico, se quiser.
Temos muitos refrigerantes, leite.
Assim está bem. Obrigado.
Ouça, eu sei...
Eu sei quem você é.
Vi o que fez.
Em Jerusalém.
Aquele rapaz que foi alvejado. E depois, o tornado.
Como é que você...?
Esta é a sua igreja?
Sim, é.
É uma boa igreja.
Obrigado.
É um milagre ainda estar...
... de pé.
Então, se você é...
Porque está aqui?
Vou para onde Deus me leva.
Para onde Deus o leva?
"Eis que vem com as nuvens..."
"E todo o olho o verá,
até os mesmos que o trespassaram."
"E todas as tribos da Terra se lamentarão sobre ele."
"Certamente."
"Certamente. Ámen."
"Eu sou o Alfa e o Ómega...
... diz o Senhor, aquele que é, que era...
"... e que há de vir."
Veio para me deter?
Olá.
- Olá. - Posso ajudá-lo?
Espere!
Não pode simplesmente...
Senhor.
Não compreende quem é este homem.
Ele não é um criminoso. Salvou a minha filha!
- Não pode fazer isto. - Para onde o levam?
- Não sei. - De que é que o acusam?
Código dos Estados Unidos, capítulo 8, alínea 1325: entrada ilegal no país.
Vou libertá-lo.
Vejo que tens sede.
Como te chamas?
Jibril Hassan.
Bem, Jibril Hassan...
... tenho perguntas para ti. Espero que tenhas respostas para mim.
Ontem à noite,
no extremo do acampamento, encontraste-te com alguém...
... de Nazaré.
Não foi?
Sim.
Palestiniano?
Sim.
Porquê?
Ela deu-me comida.
Ela?
O que te pediu ela para fazeres?
Nada.
Só queria ajudar.
Não temos nada. Há pessoas a adoecer.
Há pessoas a adoecer?
Há pessoas a serem mortas.
Começou uma guerra.
Por causa do teu amigo.
O vosso líder.
Onde está ele?
Não sei.
Onde está ele?
Estou a dizer-lhe, não sei.
Devias mesmo parar de dizer "não sei".
Ele foi preso. É isso.
A rapariga?
- Ela disse onde ele está? - Não.
Não?
O vosso líder.
Como se chama?
Al-Masih.
Isso não é um nome.
Qual é o nome verdadeiro dele?
Qual é o nome dele?
Como se chama?
Eu juro que não sei.
Ninguém sabe nada sobre esse homem.
Ainda assim, arriscam a vida
e atravessam desertos por ele.
Porquê?
Porque ele foi enviado por Deus.
Diz isso outra vez.
Ele foi enviado por Deus.
Quero provar-te uma coisa,
Jibril Hassan.
Quero provar-te...
... que Deus não existe.
Senhor Deus, dai-nos bondade neste mundo.
Isto aqui é vazio.
Pois é.
Muito vazio.
Kip?
Sim, é o Felix Iguero.
Sim, eu sei. Há muito tempo.
- Ele estava ali, simplesmente? - Já te contei tudo.
Eu sei, mas pensei que, agora que descansaste...
Escondi-me na passagem subterrânea.
Vi o tornado a aproximar-se e, quando acordei, ele...
... estava ali, simplesmente.
- Tiveste outra crise? - Eu não...
Provavelmente.
É tudo uma névoa.
- Aonde vais? - Só vou à casa de banho.
Estou bem, mãe.
- Olá. - Olá.
Eu estava só...
Está tudo bem lá dentro?
Tão bem como seria de esperar.
- Dadas as circunstâncias. - E tu? Estás a aguentar-te bem?
- Estou bem. - E a Rebecca?
Ela está... bem.
- Melhor. - Ainda bem. Isso é bom.
Tivemos sorte, não foi?
Tanta sorte.
A igreja é o único edifício que ficou de pé.
O único.
Sim.
- Tivemos sorte. - Isso prova que nunca podemos...
Não podemos desistir nunca. Não podemos.
- Felix. - Arranjei-lhe uma advogada.
- O quê? - Não nos vai custar nada.
Ela é pro bono. Da ACLU.
Um amigo fez uns telefonemas. Lembras-te do Kip?
- O Kip, de Princeton? - Sim, sei quem ele é.
- Mas não te estou a perceber bem. - Aconteceu alguma coisa aqui.
Algo grande.
Nada disto é coincidência.
Estava destinado a acontecer, Anna.
Estava destinado.
Tudo isto.
JANET: OLÁ. ESTÁS VIVA?
REBECCA: ALGUMA VEZ TIVESTE UM SONHO QUE VEIO A ACONTECER NA VIDA REAL?
Não estás onde devias estar.
Só preciso de um momento com ele. A Brigada Antiterrorismo já o tem.
- Então, deixa isso com o FBI. - É a única oportunidade
de conseguir informação. Ele não apareceu aqui por magia.
Teve ajuda, claramente. Isto é maior do que apenas ele.
É uma questão de tempo até saberem onde ele está.
Tenho de falar com ele antes que a notícia se espalhe.
Tens dois dias.
Obrigada, diretora.
Obrigado por usar o Aeroporto de San Antonio.
HOMEM MILAGROSO, TEXAS, TORNADO, AL-MASIH
O que tens?
Um jato privado que saiu de Amã.
Foi obrigado a aterrar no Aeroporto Quetzalcóatl,
no México, devido ao mau tempo.
- Ouviste? - Sim, ouvi.
De Amã, na Jordânia, para Quetzalcóatl, no México.
Deve ter atravessado a partir de lá. Fica a oito quilómetros do aeroporto.
- O quê? - A fronteira dos EUA.
Temos o número do avião. Pertence a uma empresa de aviões fretados.
Não revelam a lista de clientes, por isso, vai levar mais tempo.
Diz-me o que descobrires.
Pode parar, por favor?
Agente Geller, disseram-me que estava a caminho.
Will Mathers, da Brigada Conjunta de Antiterrorismo.
É um prazer conhecê-la.
Chegou cá depressa.
- Preciso de falar com o detido. - Sim, já sei.
Não vai acontecer. Lamento.
Na verdade, vai acontecer, sim.
Atravessou a fronteira depois de aterrar no México
num avião privado, da Jordânia.
Isso agora não interessa muito.
O alcance disto vai para além do interno.
Trata-se de espionagem estrangeira. É a minha jurisdição.
Os rapazes da divisão de antiterrorismo podem discordar.
Ando a segui-lo desde o início.
Quanto mais tempo me atrapalhar, mais as coisas pioram.
Não sou eu que estou a atrapalhá-la. É a advogada ACLU dele.
Ele tem estado ocupado.
Quando o vão levar para o centro de detenção?
Amanhã de manhã.
INSTAGRAM, DILLEY, TEXAS
C'um caraças!
Olá.
Sim, mas só publicações pessoais até agora.
O quê?
Espera.
HOMEM MILAGROSO AVISTADO NO TEXAS
Diretora, é o Chefe de Gabinete. Linha um.
Pode passar.
Mais imagens dramáticas do Texas hoje,
mostrando o tornado que devastou a vila fronteiriça de Dilley.
Este vídeo viral parece mostrar o Homem Milagroso
do incidente de sexta-feira no Monte do Templo, em Jerusalém,
aparentemente de pé no caminho do tornado.
O seu aparecimento no Texas despoletou rumores de outro milagre,
dado que a única estrutura que resistiu na vila devastada é a sua igreja.
Pai, passa-se alguma coisa?
Não se passa nada. Passa-se alguma coisa contigo?
Não, estou bem.
Pensei em apanhar-te antes de ires trabalhar.
É uma da manhã.
Não é nada. Segundo o meu telemóvel, em Telavive...
Estou no Texas agora.
Já me tinhas dito isso?
Não, acabei de chegar. Voo de última hora. O trabalho está uma loucura.
Estás a conseguir descansar?
Conseguiria, se não fossem os telefonemas tardios.
Bem, visto que estás acordada,
há algo que te queria perguntar.
Precisas de alguma coisa? Sabes, como...
Alguma coisa que eu possa fazer por ti?
Para te ajudar?
Ajudar?
Sabes, coisas. Qualquer coisa.
Não é preciso, pai.
Fui buscar a arma.
O quê?
Sim, estou a limpá-la.
Esta porcaria está a encravar.
Acho que é a mola do extrator.
Estas coisas velhas podem tornar-se um incómodo.
Talvez eu devesse apanhar a indireta.
Não estás velho, mas és um incómodo.
Sou o único incómodo que tens.
Pai, estava a brincar.
Sim, eu sei. Eu sou...
Sou mais rijo do que isso.
- Não te empato mais. - Sim.
Boa noite, querida.
Boa noite.
Bom dia, princesa.
O que é isto?
Não quero que tenhas frio cá fora.
Obrigado.
Agora, vou ficar quentinho. Obrigado.
Pai, porque andas a dormir no carro?
Bem...
Eu tive de trabalhar...
Tive de trabalhar até tarde ontem, mas eu queria ver-te.
Papá, magoaste-te.
Ellie!
Não saias assim sem me dizeres, entendes?
Porque é que o pai não pode entrar?
Ellie, o papá já não mora aqui.
"Não estás onde devias estar."
Legendas: Joana Lima Martins